El Jazz d’Àngels Gregori ha començat a sonar en una nova llengua. El poemari publicat originalment per Proa en 2023 ha sigut traduït al portugués del Brasil per Saturnino Valladares, responsable també de l’edició brasilera de l’obra, que amplia així la projecció internacional d’una de les veus més reconegudes de la poesia valenciana contemporània. En concret, Jazz va significar el retorn de Gregori a la poesia després de cinc anys sense publicar un nou poemari. Concebut com una mena de jam session literària, el llibre avança amb la llibertat i la improvisació que suggerix el títol, enllaçant records, experiències personals, paisatges, absències i referències culturals. El resultat és un recorregut vital que connecta dos espais fonamentals en l’univers de l’autora: Oliva, la seua ciutat natal, i Nova York, on alguns membres de la seua família emigraren a començament del segle XX.
La crítica va destacar especialment la musicalitat del volum, una característica que adquirix una importància particular en el procés de traducció. El jurat dels Premis Cavall Verd li va concedir en 2024 el Premi Josep M. Llompart al millor llibre de poesia en català publicat l’any anterior, tot remarcant la bellesa expressiva, la subtilesa, l’espontaneïtat i la precisió mètrica de Gregori. La versió portuguesa obliga, per tant, no només a traslladar significats, imatges i referències, sinó també a reconstruir en una altra llengua el ritme que vertebra el conjunt. L’edició i traducció són obra de Saturnino Valladares, traductor i professor vinculat al món acadèmic brasiler. El projecte de traducció de Jazz va rebre el suport de l’Institut Ramon Llull, que en la seua convocatòria d’ajudes a la traducció valorà especialment l’interés de la proposta, la dificultat de traslladar l’obra i la seua capacitat de projecció internacional. L’editorial beneficiària de l’ajuda va ser la brasilera Valer Editora.
Nascuda a Oliva en 1985, Àngels Gregori va irrompre molt jove en el panorama literari amb Bambolines, Premi Amadeu Oller de 2003. Després arribaren llibres com Llibre de les brandàlies, New York, Nabokov & Bicicletes, Quan érem divendres o Quan els grans arbres cauen, tots ells reconeguts amb diferents guardons. Gregori és també gestora cultural, directora de la Poefesta d’Oliva, membre de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i presidenta de la Fundació Francisco Brines. La traducció brasilera de Jazz incorpora ara el llibre a un nou espai lingüístic i cultural. I ho fa amb una obra que, precisament, parla de moviments, distàncies i retorns: dels carrers d’Oliva als gratacels de Nova York i, ara també, de la poesia valenciana als lectors de llengua portuguesa.
Screenshot
