L’editorial xativina Ulleye acaba de publicar l’edició en castellà de Doña Violante de Hungría, reina de Aragón, la clàssica biografia que l’historiador i assagista hongarés Ferenc Olivér Brachfeld va dedicar a la segona esposa de Jaume I. Es tracta de la recuperació d’una obra considerada fonamental per al coneixement d’una de les figures femenines més destacades de la història medieval de la Corona d’Aragó, que durant dècades havia sigut pràcticament il·localitzable. Ja en el 2024 ho havia fet en valencià, amb el títol Violant d’Hongria.
Brachfeld (Budapest, 1908 – Quito, 1967), doctor en Filosofia, es va establir durant bona part de la seua vida a Barcelona i va desenvolupar una intensa activitat intel·lectual vinculada a la cultura catalana. El seu interés per Violant d’Hongria naixia tant de l’origen compartit amb la reina com de la fascinació per la història de la Corona d’Aragó, fins al punt de dedicar-li una investigació que acabaria convertint-se en la seua biografia més coneguda sobre un personatge medieval.
La nova edició recupera un llibre que havia conegut diverses publicacions al llarg del segle XX. La primera va aparéixer en castellà el 1942, seguida d’una segona edició el 1950, també en esta llengua, mentre que el 1990 es publicà una traducció al català. Ara, Ulleye ha tornat a posar-la a disposició dels lectors en valencià i en castellà, coincidint amb el renovat interés historiogràfic i divulgatiu per la figura de la reina.
Violant d’Hongria (Esztergom, 1215 – Osca, 1251) fou una protagonista essencial de l’expansió mediterrània de la Corona d’Aragó. Es casà amb Jaume I l’any 1235 i exercí una notable influència política al llarg del regnat del monarca. Acompanyà el rei durant la conquesta del Regne de València i participà activament en la consolidació del nou territori, a més d’intervindre en nombroses decisions diplomàtiques i familiars. La historiografia contemporània ha reivindicat progressivament el seu paper com una consellera de confiança del Conqueridor i una de les dones més influents del segle XIII.
El llibre de Brachfeld destaca precisament per haver sigut una de les primeres aproximacions monogràfiques a la reina, en un moment en què les grans figures femenines medievals ocupaven encara un espai molt reduït en la investigació històrica. Amb un estil divulgatiu però sustentat en una sòlida documentació, l’autor reconstruïx la trajectòria vital de Violant des de la seua infància a la cort hongaresa fins al seu protagonisme en la política de la Corona d’Aragó, oferint també un retrat del context europeu del segle XIII.
La recuperació editorial d’esta obra reforça, així mateix, la línia de treball d’Ulleye, centrada en rescatar textos rellevants per a la història valenciana i de la Corona d’Aragó que havien quedat fora dels circuits comercials. En este cas, la reedició permet que una nova generació de lectors puga accedir a un volum que continua sent una referència imprescindible per a comprendre la personalitat i el llegat de Violant d’Hongria, una reina decisiva tant en la vida de Jaume I com en els orígens del Regne de València.
