La clàssica novel·la de cavalleries Tirant lo Blanch, considerada una de les obres cabdals de la literatura universal, renaix en una versió renovada i integral gràcies a l’editorial Llibres de la Drassana. Esta nova edició, amb adaptació literària de l’escriptor Josep Vicent Miralles i il·lustracions de la reconeguda artista Paula Bonet, oferix una visió contemporània però fidel de l’obra magna de Joanot Martorell. La proposta, dirigida al públic jove i també general, manté l’essència narrativa i estilística de l’original, però amb una llengua actualitzada que conserva l’aroma del valencià del Segle d’Or. El resultat és un llibre que permet gaudir de la història apassionant del cavaller Tirant amb tota la seua complexitat i vigor, sense renunciar a la bellesa del text original ni al seu ritme narratiu.
L’objectiu d’esta nova edició és fer arribar Tirant lo Blanch a noves generacions de lectors, sense sacrificar ni la profunditat ni la riquesa del text. Es tracta d’una adaptació viva i literària, plena de matisos i fidel a la grandesa de l’obra fundacional de la narrativa moderna europea. La versió del text ha anat a càrrec de Josep Vicent Miralles (Xàbia, 1979), escriptor, periodista i professor. Miralles és autor d’una obra literària diversa, que inclou narrativa, assaig i textos de divulgació, amb títols com La cuina de la Marina Alta, El mag de Montrose o Estiu. La seua trajectòria es caracteritza per la voluntat d’acostar el patrimoni literari valencià a un públic ampli i transversal, combinant fidelitat al text amb una gran sensibilitat per la llengua.
A més, l’edició compta amb el rigor històric de l’assagista i medievalista Vicent Baydal, que ha assessorat l’adaptació per tal de garantir-ne l’autenticitat contextual, i amb l’acompanyament visual de les il·lustracions de Paula Bonet, una de les artistes més destacades de l’escena contemporània. Bonet hi aporta una mirada poètica i suggeridora que dialoga amb el text i n’enriquix la lectura. Les seues il·lustracions, subtils i evocadores, donen una nova vida als personatges i a l’univers cortesà de Martorell.
Amb esta nova versió del Tirant lo Blanch, l’aventura, l’amor, les estratègies polítiques i la crítica social que impregnen el text de Martorell arriben amb força renovada al lector del segle XXI. No debades, Llibres de la Drassana aposta per una edició acurada i atractiva, accessible en format i en preu (12,50 euros), que convida a redescobrir un clàssic imprescindible del nostre imaginari col·lectiu. El llibre ja està disponible tant en llibreries com a través de la web de l’editorial, i inclou un codi QR amb materials complementaris i propostes de lectura útils per a l’àmbit educatiu.
