La Plaça del Llibre de València acull este dijous 30 d’octubre, a les 18:00 hores, en l’Alqueria del Jardí Botànic, un dels actes més destacats de la seua programació: la presentació de les publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) dedicades a Maria Beneyto, reconeguda enguany com a Escriptora de l’Any 2025. L’acte, organitzat per l’AVL, comptarà amb la participació de Carme Manuel, Teresa Ferrer, Vicent Baydal i Verònica Cantó, presidenta de la institució. A més, Jordi Sebastià oferirà una lectura poètica en homenatge a l’autora.
En el marc d’esta commemoració, l’Acadèmia ha impulsat diverses iniciatives editorials i de recerca sobre l’obra de Beneyto, una de les veus més singulars de la narrativa i la poesia valencianes del segle XX. Entre elles destaca la traducció al valencià de la novel·la El riu ve crescut, un títol fonamental dins la seua trajectòria literària, coeditat per l’AVL, Llibres de la Drassana i la Institució Alfons el Magnànim. Esta nova edició vol tornar a posar a l’abast del públic una obra que retrata, amb lirisme i contundència, la societat valenciana de postguerra que patí les riuades de 1949 i 1957.
A més d’esta traducció, presentarà en l’acte de dijous novetats més dedicades a Maria Beneyto: la novel·la inèdita Al límit de l’absurd i el volum Learning to Howl, traducció a l’anglès de 49 poemes de l’autora. En concret, Al límit de l’absurd ha estat recuperada del fons Beneyto de la Biblioteca Històrica i Hemeroteca Municipal de València. Es tracta d’un manuscrit complet i pràcticament definitiu, escrit després de 2007, que confirma la voluntat de Beneyto de continuar publicant narrativa en valencià fins als últims anys de la seua vida. L’obra, editada per Carme Manuel i il·lustrada per Pepa Úbeda, narra la inexplicable desaparició de Joan Coloma i el desencaix emocional que això provoca en la seua família. Dividida en sis capítols, cadascun dona veu a un personatge diferent, que expressa els seus sentiments a través de monòlegs interiors.
L’altra novetat, Learning to Howl, traduïda per Paul Scott Derrick i presentada per Candelas Gala, reunix poemes escrits entre els anys 50 i 2003. Així, el volum oferix als lectors internacionals una mostra de la poesia més intensa i introspectiva de Beneyto, marcada per la tensió entre la veritat interior i la realitat imposada pel món exterior.
La sessió de dijous 30 d’octubre a les 18 hores en la Plaça del Llibre servirà, en definitiva, com a punt de trobada entre institucions, lectors i estudiosos, en un homenatge coral a una autora valenciana essencial. La programació completa de la Plaça del Llibre 2025, que enguany reforça la presència d’editorials valencianes i activitats literàries per a tots els públics, pot consultar-se al web www.placadelllibre.com.
